Senior Localization Specialist (German)
Company: PTC
Location: Needham, MA
Posted on: January 31, 2012
Job Description:
Will translate and localize software strings in various file formats using
proprietary and industry standard software translation tools. Will
translate and prepare online help, user documentation, tutorials, and
marketing materials. Will utilize translation tools and maintain
translation memories. Will create, update, and maintain style guides.
Will populate, maintain, and expand terminology databases and in-house
glossaries and perform linguistic Quality Assurance. Will mentor new
employees and develop and cross-train team members. Will demonstrate
translation skills, including accuracy, completeness, fidelity of message,
idiomatic usage, and style appropriateness in all translations. All
writing, editing, and testing will be conducted in both English and the
target language (German), with special emphasis on content, problems of
grammar and nuance, and cultural distinctions.
Requirements:
Master’s degree (or equivalent foreign education) in Technical Writing,
Translation, Communications, Linguistics or related field as well as two
(2) years of experience in the job offered or two (2) years of experience
in technical translation.
OR, in the alternative,
Bachelor’s degree (or equivalent foreign education) in Technical Writing,
Translation, Communications, Linguistics or related field as well as four
(4) years of experience in the job offered or four (4) years of experience
in technical translation.
Special Requirements:
1) Demonstrated expertise writing in both English and German, as well as
oral and written fluency in both English and German.
2) Demonstrated expertise with translation memory tools, including Trados,
Passolo and SDL WorldServer, as well as localization expertise in
Information Technology and Training, Marketing, and Legal materials.
3) Demonstrated expertise with localization Quality Assurance and
engineering, including Software Problem Report (SPR) process, investigation
and resolution, and multi-component query management across multiple
languages.
4) Demonstrated expertise in terminology management, including the use of
SDL MultiTerm.
5) Demonstrated expertise with Machine Translation (MT) and post editing.
Send resume and "Job Code GCSZ" to resumes@ptc.com
Keywords: PTC, Boston, Senior Localization Specialist (German), Computer, Needham, MA, Massachusetts
Didn't find what you're looking for? Search again!
Other Job Listings Near Needham, MA
jobs by Corporate Recruiter Description: Corporate Recruiter 1 y r + Contract or Full time- Hourly or salaried employees welcome to apply Location is a Financial Services company in Downtown Boston... Company: Marchon Partners Location: Boston, MA Posted on: Thu, 17 May 2012 Golf Hole Monitor for Par 3 Contest Description: Enjoy golf and the outdoors? Hole In One Challenge, a national par 3 company and affiliate of The First Tee and The World Golf Foundatin, is seeking sales... Company: Hole In One Challenge Location: Mansfield, MA Posted on: Wed, 16 May 2012 Customer Ops Associate Description: The role of the Customer Operations Associate is to ensure that the Customer Fulfillment Process, from order entry to collections, is executed in a timely... Company: InterSystems Corporation Location: Cambridge, MA Posted on: Tue, 03 Apr 2012 Staffing Recruiter Description: –Downtown Boston, MA- Growing IT Staffing Company We are experiencing explosive growth and we are currently looking for experienced, hard-working... Company: Marchon Partners Location: Boston, MA Posted on: Thu, 17 May 2012 Investment Consultant Boston MA Description: Job Title: Investment Consultant - Boston, MA Category: Branch Network Location: Boston, MA Shift: Remote Branch - Varies Req #: tdam-00010551 TD Ameritrade is... Company: TD Ameritrade Location: Boston, MA Posted on: Fri, 20 Apr 2012 Commercial Pest Control Technician Description: s oldest and largest professional pest management firm. We are growing! We have a very rare, full-time Career opportunity in... Company: JP Pest Services Location: Foxborough, MA Posted on: Mon, 14 May 2012 Optometric Assistant Description: Optometric practice in Harvard Square requires a full time person to deal with people. Entering information into Office Mate, All reception work, including... Company: Brattle Square Optical Location: Cambridge, MA Posted on: Tue, 15 May 2012 Immunohistochemistry (IHC) Supervisor Description: Strata Pathology Services is a privately owned rapidly growing, comprehensive, CAP accredited pathology laboratory located in Lexington, MA. We pride ourselves... Company: Strata Pathology Services Location: Lexington, MA Posted on: Thu, 19 Apr 2012 Bilingual Freight Team Associate (English/Spanish) Description: Freight Team Associates (Nights/A.M.) Freight Team Associates typically work overnight stocking merchandise on to shelves to remain in stock, organizing the... Company: The Home Depot Location: Somerville, MA Posted on: Tue, 14 Feb 2012 Console Operator Menino Pavilion\Operator Services SEIU PT 24hrs (Evenings) Description: s telephone paging, alert and contingency recall... Company: Boston Medical Center Location: Boston, MA Posted on: Thu, 10 May 2012 |
Other Computer JobsSenior Front-End Dev. Description: Senior Front--End Web Developer br br We are currently seeking a Senior Front-End Web Developer with 6 years of professional experience to join our development team just south of Boston. Your skills (more...) Company: Location: Charlestown Posted on: 05/16/2012 Technical Consultant Description: Make a Difference Senior Chemical Process Consutlant - Boston, Charlotte, or Philadelphia Parsons offers the stability and recognition of an industry leader coupled with an entrepreneurial spirit. We (more...) Company: Location: Boston Posted on: 05/9/2012 Engineer I Description: B Be Part of a Global Firm Committed to a Sustainable World /B br B Engineer I- Boston, Massachusetts /B br br Parsons is an industry leader in delivering technology driven solutions to promote (more...) Company: Location: Boston Posted on: 05/16/2012 Senior Optimization Engineer Description: Responsible for working with large real-life datasets and contextual classification using machine learning algorithms. Will apply data mining and text classification algorithms to predict the potential (more...) Company: DataXu Inc. Location: Boston, MA Posted on: 05/16/2012 Software Engineer - NEEDED NOW!! Description: WHY WAIT br Are you looking for an exciting new opportunity br This may be your lucky day br It is time for a change, and CDI can help br br We have an immediate need for a Software Engineer (more...) Company: Location: North Reading Posted on: 05/16/2012 Sr Validation Engineer Description: Under general direction provide the coordination and execution of validation activities including but not limited to writing protocols, performing qualifications, review of documents that support manufacturing (more...) Company: Location: Woburn Posted on: 05/16/2012 Electrical/Electronics Tech Description: Electrical/Electronics Tech Job Description: We are currently looking for EMI/ Electrical/ Electronic Technicians Ideal candidate should be familiar with electronics and RF Test equipment Company: Aerotek Location: Boxboro Posted on: 05/17/2012 HVAC Technician Description: HVAC Technician Job Description: Aerotek's client has a Building Engineer opening for one of their office buildings in Watertown, MA. Responsibilities: -Inspect equipment to insure that proper maintenance (more...) Company: Aerotek Location: Boston Posted on: 05/9/2012 Software Engineer - NEEDED NOW!! Description: WHY WAIT br Are you looking for an exciting new opportunity br This may be your lucky day br It is time for a change, and CDI can help br br We have an immediate need Company: Location: North Reading Posted on: 05/16/2012 Electrical Designer Description: Electrical Designer Job Description: Our client is looking for a mid level electrical designer with a background in building electrical systems. 3-7 years of related building design experience. Duties: (more...) Company: Aerotek Location: Quincy Posted on: 05/12/2012 |
